everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
fortune and misfortune are intertwined; fortune and misfortune come by turns; good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope); good and bad fortune are next-door neighbours
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
to intertwine; to twist together
direct unforked road; straight path
to be plump; to be chubby
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
junction; crossroads; division point; parting of ways
day (as in holiday); daytime
hasty; impatient; restless; rash
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
especially; above all; inter alia; among others
rough; crude; sloppy; miscellaneous
government office; public office
singularity; peculiarity; idiosyncrasy; specificity
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
to draw the line; to set a boundary; to make a clear distinction
to miss a chance; to miss an opportunity
to be crazy; to be mad; to have a screw loose
to beat someone at their own game; to outdo someone in their specialty
heedless of danger; braving dangers
indifference; lack of enthusiasm; inattentiveness
to fade into dusk; to fade into twilight; to decline; to wane; to look melancholic (of a person)
to begrudge doing; to find bothersome
to lose one's way; to get lost
shortcoming; fault; flaw; imperfection
to become an expert; to be master at
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
aptitude; aptness; suitability
incessant working; working non-stop
mental aspect; mental side