take the opportunity to (do something else)
working in the fields; working on a farm
level; standard; water level
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
agreement; affirmative; aye; yes; OK
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
prompt; immediate; in real time
medium volume; medium scale; moderate size; mid-size
having little knowledge (of); being ill-informed
to know (someone); to think; to believe
noble (birth); royal; august; exalted; high-born; of high rank
flaunting; showing off; display (of power, wealth, etc.); ostentation
to be rejuvenated; to feel young again
without accident; uneventfully; without ...
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
aggressiveness; competitive spirit; fighting spirit
to cheer; to applaud; to jeer; to mock; to make fun of
to cite as an example; to refer to; to quote
special selection; finest pick; top pick
night duty; night shift; night work
to deify; to enshrine; to pray; to worship
monetary offering (or gift) wrapped in paper
utilization rate; capacity factor; utilization factor; coefficient of use
inquiry commission; enquiry commission; research group
hearsay; rumor; grapevine
limited time; limited-time offer
to praise (to the skies); to sing the praises (of); to extol
under investigation; under consideration; under review; pending (decision, etc.); awaiting verification
person concerned; interested party; related party
whether one wants to or not; without choice
next; secondly; subsequently
to have an audience; to meet; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)
streetwalker; street girl; being kept standing (without doing anything); remaining on one's feet; beggar; tramp; tout (for a hostess bar)