confusion; dismay; consternation; panic
appearing as if something doesn't exist; casual; offhand
to say everything one wants to say; to exhaust a topic
grinding; polishing; refining (a skill, knowledge, etc.); applying oneself (to study); disciplining oneself
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
being completely naked; (in) one's birthday suit
to extol; to laud; to sing the praises of
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to do for (the sake of someone else)
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
thought; imagination; mind; desire; wish; love
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
small room; closet; cubicle; booth; stall
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
fine-looking; beautiful; handsome; graceful; elegant
beauty or ugliness; personal appearance; looks
to make a firm resolution
feeling good; feeling at ease; feeling easy
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
at once; immediately; without delay; promptly
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless
bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
courting; wooing; making advances
setting a bad example to others
displeasure; offense; offence; disliking
reluctantly; grudgingly; unwillingly
depression; low spirits; dejection
young person; youngster; greenhorn; novice; inexperienced person
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
(very) fortunate person; lucky fellow; fortune's favourite
to hit the nail on the head; to guess exactly right
incompetent; no-talent; worthless person; dimwit; incompetence
talent; gift; function; noh (theatre)
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
struggle (for); scramble; contest
educational visit (e.g. by a class); field trip
general term; generic name
school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying