afterwards; at a later time; later on; after some time
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
quarreling; wrangling; argument; fuss
to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to use as a pretext; to use as an excuse
diversion (from one's worries, troubles, etc.); distraction; amusement
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
discharge; evacuation; emission (e.g. of CO2); ejection; excretion
everywhere; all over the place; here and there; at every turn
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
to cross one's mind; to occur to one
to scrape off; to plane off
Chinese-style stir-fry containing green peppers and meat; pepper steak (US)
not at all tense; relaxed; calm
fee-charging; paid; not free; toll road
somewhat large; of a larger size; on the large side; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
to fill with holes; to riddle (e.g. with bullets)
chicken or fish meatloaf made with egg
advantage; advantage (in soccer, rugby, etc.); advantage rule; advantage (in tennis)
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
Japanese style; light wind; moderate breeze
sweetish; somewhat sweet; somewhat lenient; kind of optimistic
like that; that way; thus
before ... days (months, etc.)
bolting upright; rearing up (horse)
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
emotional strength; force of will