to have a drink; to grab a drink
to eat up; to consume (completely)
refrigerator; cold; cool; cold sake
mistress; kept woman; concubine
Japanese style; light wind; moderate breeze
white gem (esp. a pearl); rice flour dumpling; white-flowered camellia
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
(not) altogether; (not) wholly
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
to escape from; to get out
this sort of; this type of
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
one thing or another; this and that; something or another
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
sense of values; values; value system
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
interior; inside; internal
bothersome; tiresome; bother to do
amorous feelings; feeling of being in love
proper; right; reasonable
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
manly; masculine; like a man
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
sense; idea; desire; concern; attention; care
three years; third school year (e.g. of high school)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
businesslike; professional
by nature; naturally; by birth; inborn
cold-blooded person; heartless; coldhearted person
to be or remain always on hand
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations