text at the foot of a page, document, screen, etc.
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
temperature; body temperature (human, animal)
to hold one's breath; to catch one's breath
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
questioning; interrogation; examination (of a witness)
fragment; one of the group or party
Tokyu Hands (Japanese department store chain)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
bumping of heads; running into; coming across; encountering
thick (paper, cloth, etc.); heavy
police officer; policeman; policewoman
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
jokingly; in the form of a joke
pretending not to know; feigning ignorance
to be nervous; to be sensitive; to worry; to be fussy; to be precise
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
to give a glance (at); to take one look at
danger; peril; hazard; risk
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Kumamoto (city, prefecture)
government worker; public servant; civil servant
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
proceeding to the capital (Tokyo)