(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
meanwhile; in the meantime
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
to go (come) inside; to step into; to enter
authority; power; influence
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to join together; to combine; to join up
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
close to the wall; alongside the wall
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
sarcophagus; stone coffin
to deify; to enshrine; to pray; to worship
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
opposite side; opposition
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to get thin; to taper off
stout; corpulent; plump; voluptuous
to be prominent; to be conspicuous
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
one country; whole country; hotheaded; stubborn
to govern; to manage; to subdue
last days; the end; one's fate
present condition; existing state; status quo; current state