eagerly; earnestly; assiduously; diligently; wholeheartedly
competent in all fields; jack of all trades; very active in many fields; versatile; all-round; (lit.) 8 faces and 6 arms
false evidence; perjury; false testimony
act of barbarity; barbarism; brutality; savagery
summer vacation; summer holiday
to link (information, accounts, etc.); to associate; to connect
pair; couple; contraposition
sixth day of the month; six days
looking; viewing; (please) try (to)
woman who likes comics depicting male homosexual love
fellow men; between men; among men; man-to-man
to feel attracted by; to be fascinated by
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
reading matter; reading material
to be under control; to burn down; to decline; to drop; to wane
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
the relation of master to servant
Arisugawa Arisu (1959.4.26-)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
highest peak; highest mountain; greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art)
deep affection; devotion; profound attachment
to finish reading; to read through
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting
people who share an interest; people of similar tastes; kindred minds
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
windy; windswept; receive harsh treatment
illustration; picture; sketch; drawing; figure
original method or procedure; serious; orthodox; classical
not yet fixed; undecided; pending