to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
Goemon Ishikawa XIII (Lupin III)
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast
a couple strangely but happily united; uncanny relationship formed by a quirk of fate
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
to mix in (e.g. an ingredient)
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
excuse; explanation; justification; defense; defence
to become empty; to be emptied
launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; end (of a project, theatrical run, etc.); close; party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party
to hold a small dinner party
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
to come apart at the seams; to be ripped; to begin to open; to begin to bloom; to smile broadly; to break into a smile
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
extortion; blackmail; shakedown; extortionist; blackmailer; racketeer
arrangement; preparations; search (by police)
to get hungry; to become hungry
(cash) register; checkout (counter); cashier
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
to grow up; to become an adult
closing time; lockup; curfew
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
section manager; section chief
interests and preferences
police officer; policeman; policewoman
fabrication; lie; fiction
fiction; fabrication; concoction
important matter; requirement; requisite; necessary condition
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)