foreigner (esp. one of European ancestry); different person
outside ...; beyond ...; not included in ...
to fight (with); to cross swords; to compete (with); to argue (with); to have an argument; to have a dispute
that is to say; so that means
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
deep sleep; sound sleep; profound sleep
enthusiast; mania; enthusiasm
great joy; delight; jubilation
a little bit; a little while
machinery and materials; equipment; materials for manufacturing machinery
what's that?; what the ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
solitary island; isolated island
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
light (flavor, color, etc.); simple; plain; frank; candid; easygoing
if you like; if you prefer; if ... doesn't suit you; if you don't like ...; what's more; furthermore
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
when one finds a moment; when one can find the time
to probe; to search; to sound out; to investigate
everyone; everybody; all; everything; all
great; grand; extensive; large-scale
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
lineal relation; direct lineal ancestor; direct lineal descendent
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
transfer; transport; transportation
wasted effort; fruitless effort; vain efforts
going through great pains in vain
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up