to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
all; completely; totally; entirely; thoroughly
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
special; particular; peculiar; unique
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
equality; impartiality; evenness
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
courtesy call; courtesy visit
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
biting; gnawing; in constant pain; irritated
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
this place; where one comes from; here
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
additional; extraordinary; outside the norms; special case
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
with a momentary flash of light
to shine; to glitter; to be bright
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
to carve into; to cut into; to engrave into; to inscribe
keepsake; memorabilia; memento
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
one act (of a play); scene; event
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
uneasiness; vague apprehension; premonition
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
painful; being sorry; feeling sorry
at work; in the midst of work; working