in terms of; from the point of view of
solid body; three-dimensional object; multi-storey car park
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to project; to stick out; to stand out
chroma; chroma saturation; color saturation (colour)
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
scholarly; scholastic; academic
advance; moving forward; progress
perception; sensation; awareness
striking; remarkable; considerable
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
waiting for the (traffic) lights to change; waiting for a green signal
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated; being angry (suddenly); being offended; being disgusted
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
everywhere; all over; throughout
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
to be careful; to pay attention; to take care
by itself; automatically; naturally
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
opportunism; double standards; timeserving; expediency
notes; comment; remark; annotation
questioning; interrogation; examination (of a witness)
tone of voice; mimicry; imitative voice
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
habit; behavior; behaviour; trait
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
natural virtue; personal virtue
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
irony; rhetorical question
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to take (all of) into consideration
east, west, south and north
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to cheat (someone out of); to swindle; to wangle; to wheedle; to get