(not) so much; (not) that much
tens of thousands of years
to make one's heart flutter
playing at (something); game of make-believe; something done together
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
Japanese box tree (Buxus microphylla var. japonica); Japanese boxwood
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
oak (esp. Quercus serrata)
chart; diagram; graph; figure
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
Japanese zelkova (Zelkova serrata)
maple (Acer spp.); maple tree
ginkgo (Ginkgo biloba); gingko; maidenhair tree
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
wood (for building); lumber; timber
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to mark the end; to spell the end
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
Toyama (city, prefecture)
to lose (through death; e.g. a wife, child)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
affected (appearance, attitude); stuck up; self-loving
cannot be compared (with); being no match (for)
sweet-smelling; scentful; fragrant
late summer; sixth month of the lunar calendar
to bare one's fangs; to snarl (at)
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
killing by poisoning; killing with poison; poisoning (to death)
breakthrough; great discovery
mental; spiritual; emotional
to yearn (for); to pine (for); to long (for); to be madly in love (with); to be consumed with love (for)
ardour; ardor; passion; fervour; fervor
rather; sooner; preferably