to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off; to pull off
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
large seal; large stamp; seal of approval; guarantee; endorsement
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
exorcism; putting a deadly curse on; cursing to death
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
like...; similar to...; is like...; is similar to...
ritsuryō; criminal, administrative and civil codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to have meaning; to be meaningful
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
official document; archives
by the way; meanwhile; on the other hand; by extension
charm; incantation; spell; curse
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
Kōbō Daishi (774-835 CE; founder of Shingon Buddhism and renowned calligrapher)
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
peafowl (incl. the male peacock, female peahen, and young peachick)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
charm; spell; curse; malediction; dharani; mantra
sutra; Buddhist scriptures
sacred books; sutras; scriptures (Bible, Koran, etc.)
import; importation; introduction; afferent
En no Ozunu (634-c.700) (founder of Shugendō)
supernatural power; divine power; magical power
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
Saichō; Saichou (founder of the Tendai sect) (767-822)
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)