separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
essential; important; crucial; vital; main
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
attendance; presence; appearance
homecoming; return to one's home
that; the matter in question
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
sensation; feeling; tendency; propensity
simultaneously; all at once; in unison
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to paint over heavily; to plaster up
trial; judgement; judgment
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
observation; survey; watching
middle; centre; center; midpoint; heart
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
left side; left-hand side
opposite side; other side; other party
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
to lie deep in; to extend far back
to separate; to part; to divide; to keep apart
to install; to equip; to mount; to fix (in place); to set up
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
glittering; sparkling; glistening; twinkling
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
curiosity; inquisitiveness
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
one mind; wholeheartedness; one's whole heart