with a rustling sound; (rummaging) around
soon; shortly; before long; nearly; almost
guest; visitor; customer; client; shopper
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
repair workshop; garage; repairman
poorly made article; defective article; Gautama Buddha
telephone call; phone call; telephone (device); phone
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
guardian; protector; patron; parent
way of speaking; intimation
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
something heard for the first time; hearing something for the first time
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
desktop; desk-top; tabletop; after-dinner speech
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
door (Western-style, car, etc.)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
clothes; clothing; garments
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
although; though; despite the fact that ...
undershirt (worn under a kimono); singlet
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
(licensed) red light district
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
whole; entirety; whatever (is the matter)
the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar
prostitute (esp. Edo period)