glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to wear one's hair up; to arrange one's hair
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
dignity; majesty; solemnity; gravity
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
change; transition; vicissitudes
life circumstances; lifestyle; (family) finances
brilliance; luster; lustre; vividness; life
the body; the flesh; the outer man; one's physique
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
to look afar; to look at something while absorbed in reverie; to look at something while absorbed in one's thoughts
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to be free; to be available
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to wail; to bawl; to cry loudly; to shout (while crying)
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
being a fast worker; fast in forming relationships with women; quick to resort to violence; quick to turn violent
(high) mountain; Mount; Mt.; mountain peak
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
whispering into someone's ear; snide remark; sly dig; insinuation
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to affect; to impact; to influence
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
returning (home) to Tokyo; returning to the capital
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome