October; tenth month of the lunar calendar
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
printing; impression; issue
revised edition (of a publication); revision
25th day of the month; 25 days
Jun'ichirō Tanizaki (1886-1965; author)
complete works; complete collection; complete series
prefix for forming ordinal numbers
Chūōkōron (monthly literary magazine)
January; first month of the lunar calendar
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
title; index; heading; headline; caption
first volume (in a two or three-volume set); first book; volume one; book one
misprint; typographical error; typo
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
input; (data) entry; typing
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
writing side by side; writing (down) together; writing (down) both
privately printed book; private (press) edition
author (usu. of a particular book); writer
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
reference (e.g. to a dictionary, passage, footnotes); consultation; comparison; browsing (to a file or folder)
collation; examining and comparing; checking (against the original text)
it says ...; it reads ...; ... is written
gloss; explanatory notes; annotation
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
proofreading; calibration
large tree; big tree; huge tree
making (a report, plan, contract, etc.); drawing up; writing out; preparing; creating (a file, website, account, etc.)
May; fifth month of the lunar calendar
23rd day of the month; 23 days
Aozora Bunko (digital library of Japanese public-domain works)
file (for holding papers); file (collection of documents); filing; file
work (film, book); production; creation; turning (something) out
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to go past (a place or thing); to go beyond