lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
greenhouse; icehouse; cellar
thick; deep; kind; cordial; abundant
usual practice; custom; common usage
(arch.) gourd; (arch.) calabash; (arch.) bottle gourd; dried gourd, used as flask
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
Gion (entertainment district in Kyoto); Jetavana Monastery (India) (abbr); Jetavana-vihara; Yasaka Shrine (Kyoto) (abbr); Gion Festival (abbr); Gion
that night; that evening; over the course of the evening
wheat gluten (usu. steamed or baked)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
credit; money owed on an account; bill; hanger; holder; in the process of (doing); midway through
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
in the city; in the community
Heian-jingu (shrine in Kyoto)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
weeping cherry (Prunus spachiana); shidare cherry
year by year; annually; every year; from year to year
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
other than; excluding; without
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
day of spring; spring sun
to begin to get dark; to begin to set (of the Sun)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain