official announcement; proclamation
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to cease; to stop; to be over
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
up to now; so far; traditional; conventional; usual
execution; enforcing; carrying out; giving alms; giving food to the poor or monks
official proclamation; announcement; promulgation (e.g. of regulations)
at a stroke; with a single swoop
surplus; remainder; residue; margin; balance
to send (something unsolicited); to send without the receiver's request
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
near; nearby; not far off
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
indoor (court, pool, etc.)
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
outfitting (of a ship); rigging; (ship's) outfit; fittings; equipment
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to polish up; to shine up
to slip through; to slip past; to evade
sailor suit; middy uniform
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
all; entire; whole; altogether
cancellation; withdrawal; asking to be excused; begging off; not taking
actually; in fact; as a matter of fact
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
serious; not joking; straight