to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
wink of sleep; snooze; doze; nap
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
strategy guide (book, e.g. for a video game); playing guide; book of hints
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to swoop down upon; to fly down; to alight
vitality; (one's) life force
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
way; method; means; (technical) specification
antiquity; the previous era
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
Shinbashi (section of Tokyo)
striding; swaggering; strutting; lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around
nightlife districts; drinking districts
daily income in cash; money paid by daily installments; money paid by daily instalments
to grow; to cultivate; to wear a beard
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
on the road; on the street; in the street; on the way
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
attractive body; nice-looking body
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation