House of Good Sense (nickname of the House of Councillors)
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood
public morals; discipline; rules governing social behavior
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
contradiction; inconsistency
together (with); at the same time; in a lump
guardian; protector; patron; parent
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
indicates concession or compromise; indicates permission
sleepy; drowsy; somnolent
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
correction; rectification; mending; repair
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
well then ...; in that situation; in which case
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
(private) secretary; treasured book; secret book
bulky; massive; thick; heavy
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
forgetting; lapse of memory
one's heart; one's mind; one's intentions
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
particular; hard to please; fussy
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
to capitulate; to surrender; to submit to; to concede
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to take seriously; to believe in; to fall for
carrying on one's back (e.g. baby); piggybacking; (arch.) last; (arch.) end
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
today; this day; these days; recently; nowadays
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat