repetition of position (in chess, shogi, etc.); repetition draw
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
forbidden move (sumo, shogi, go, etc.); prohibited move; foul
world; society; life; lifetime; age; era; reign
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
original story; original version; this volume
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
Rubik's Cube; Erno Rubik's Magic Cube
unselfish; selfless; disinterested
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to cause a person trouble
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
proposal; proposition; suggestion
without cause; without reason
growing child's hearty appetite
first of all; in the first place; to begin with; for starters
to put into order; to arrange (one's thoughts)
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
not straightforward; not dealt with by ordinary means
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
existing alongside (each other); mixture; intermingling
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme