oversight; omission; something overlooked; thing left unnoticed
to all appearances; no matter how you look at it
truth; reality; truly; really; absolute truth
cicada; locust; small-sized pulley
one (small animal); two-tan bolt of cloth
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
several times; a few times; several degrees; a few degrees
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
complete devotion; body and soul; one's best
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
nerve; nerves; sensitivity
clearly; distinctly; evidently; definitely
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
bottled beer; bottle beer
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
to bring (something); to take along; to fetch; to get
considerably; fairly; quite; rather; pretty
drinker; person who can hold their drink
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
that kind of; that way; that move; that trick; that game
guest spending the night (i.e. at a hotel)
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
feeling refreshed; feeling relieved
why?; what for?; how?; by what means?
stage; step; level; rank; order; stairs
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah