honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
way of speaking; intimation
conviction; belief; confidence
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
is not; am not; are not; isn't it?
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
mountain climbing; mountaineering; ascent of a mountain
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to ascend; to go up; to climb
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
management (of a house, store, etc.); administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
all; entire; whole; altogether
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
necessary items; required items; necessary information; required fields (on a form); mandatory fields
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
piece of wood at the front edge of an entranceway floor; front portion of the floor of the genkan
excitement; stimulation; agitation; arousal
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to tumble down; to roll down
entirely; completely; cleanly; snugly
hot topic; talk of the town
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
fellow; guy; thing; object; he; she
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
imposingly; heavily; conspicuously; in a dignified manner
to remain; to stay (somewhere)
-like; sort of; similar to; resembling
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy