to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to look around; to survey
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to tighten; to press hard
damp; moist (negative nuance)
recently; lately; these days; nearest; closest
(medical) doctor; physician
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
had better ...; had better not ...
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
dizziness; giddiness; vertigo
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to weigh on a scale; to weigh up options; to compare pros and cons
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to sigh; to breathe a sigh
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to ask; to enquire; to query
some; any; please; anyway; anyhow
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
chasing after women; womanizing
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated