to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
first cry of a newborn baby
mountain's surface; bare surface of a mountain
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to forget oneself; to lose control of oneself
contraception; birth control
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
bookstore; bookshop; publisher; main building
in this manner; in this way; like this
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
location (of); position; whereabouts; place where one is
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
publicity; advertisement; advertising; propaganda
collected papers; collected works; collection of articles and essays
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
begging; pestering; pleading; coaxing
peremptorily; willy-nilly; forcibly
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
listings magazine; informational magazine
one yen; throughout (an area); whole district
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
only; merely; just; at most; no more than
yen (currency of Japan); circle
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)