unbearable; intolerable; insufferable
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
blinking away tears; tear-filled blinking eyes
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
murder; homicide; manslaughter
machine; race car; racing motorcycle
to temper thoroughly; to train well
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
black; black stone; guilt; guilty person
heroine; female protagonist
large; large-sized; large-scale; big
fancy restaurant; expensive restaurant
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
to turn completely into; to become completely
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
homogenization; homogenisation
feminine handwriting; woman's hand
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
exposed; scanty; bare; public; open
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
constrained; uncomfortable; awkward
hamburger shop; hamburger restaurant; hamburger joint
standing signboard; billboard; hoarding
hamburger (in a bun); burger
innocent; cherubic; childlike
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through