uncertain; vague; ambiguous
once; one time; exclusively; only; alone
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
internal conditions; true state of affairs
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
gentle (nature, personality, etc.); mild; quiet; moderate (statement, measure, etc.); mild; temperate
that child; that kid; that boy; (arch.) you
(social) class; rank; grade
transshipment; reshipment
to pick a fight; to find fault
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
delivery; handing over; turning over; extradition
had better ...; had better not ...
to look down on; to make light of
going to bed; retiring (for the night)
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
young girl; lass; adolescent female
carpenter's square; instigation; suggestion
curious onlookers; rubbernecks
full view; plain sight; completely visible
discussion; talk; tête-à-tête; conference
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
it's not like; it isn't as if
one or two sizes (bigger, etc.); one or two levels (better, more mature, etc.)
box-shaped heavy armour, esp. used on horseback; ō-yoroi
Genji and Heike clans; two opposing sides
aegis (mythical shield); Aegis (system); Aegis (missile guidance system)