difficult to approach; inaccessible
tolerable; passable; adequate; so-so
success; boom; being well-attended (of an event); prosperity
as a child; when one was a child
military forces; army; troops; number of soldiers
to live; to reside; to inhabit
demon; daemon (in Unix, etc.)
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
hero; the brave; man of valour (valor)
large river; epic (of a novel, drama, etc.); long-form; large-scale
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
the curtain opens (for the start of a play, act, etc.); the curtain rises; to start (of a play); to start (of an event, campaign, etc.); to begin
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
long ago; once upon a time
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
one day; (on) a certain day
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
buttocks; lower back; waist; kimono underskirt
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
sweet dumpling made with mochi flour and (sometimes) millet flour (famous product of Okayama); millet dumplings
to cause laughter; to extract a smile
amateur theatricals; amateur dramatic performance
intermission (between acts); interlude
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
evil spirit; demon; devil
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
to boil strongly; to be excited
make-up; get-up; disguise; costume
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
to wind around; to wrap around; to coil around
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot