to say; to speak; to tell; to be called
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
very young bride; child bride; childish wife
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
that kind of; of the sort; of the kind; such
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
The Tale of Genji (Heian-period classic)
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
every person; every mouth; every entrance
cold and heat; (degree of) temperature
to set (sun); to become dark
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
night air; stillness of night; cool evening
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
cake or snack served with tea
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
whisky bonbon; whiskey bonbon; liqueur candy
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
thick (of a liquid); muddy; gooey
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
overdose; excessive consumption
heeding; paying attention; bearing in mind
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
intake (e.g. of salt); ingestion; absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); reception and protection
consumption; expenditure; spending
to surprise; to frighten; to create a stir
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize