close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to discuss; to talk together
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
to have the privilege of doing
good; OK; all right; fine; very well; will do
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
one bow; one salute; one greeting
from afar; over a great distance; all the way
this family; our family; this house; we
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
welcome; (warm) reception
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
married couple; husband and wife; man and wife
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
immoral; illicit; unethical
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
age difference; disparity in age; age gap
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
wherein; therein; thereinto; among which
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
so many countries, so many customs
royalty and titled nobility
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to call again; to call (someone) back
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to take notice (of); to pay attention (to)