old-fashioned; antiquated; anachronistic
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
(a person's) appearance; looks
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
greeting; a fine thing to say
to be greatly obliged; to be very sorry
if only there were ...; if (it) actually existed; there's not even ...; completely lacking ...
arrogant; haughty; insolent
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
very difficult to ...; nearly impossible to ...
exquisite skill; wonderful performance
be on your guard; negligence is the enemy
business discussion; negotiation
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to grasp back; to squeeze back; to grab back
stage; step; level; rank; order; stairs
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
stairs; stairway; staircase
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
the same generation; coeval
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
accident; emergency; calamity
fall; drop; descent; coming down
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows