before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
the extraordinary; the unusual; the unexpected
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
flames produced by an explosion; explosive flames
rite of scattering flowers; glorious death (in battle); heroic death
all kinds of things; various things; large number of people
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
very thin; flimsy; cheap; shallow
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels); going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless
in some cases; sometimes; on occasions
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
solitude; loneliness; isolation
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
garden; yard; courtyard; field (of action); area
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
in accordance with; according to
Japan Ground Self-Defense Force; JGSDF
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
end (of a street, hallway, etc.)
fusuma; Japanese sliding screen