steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
this year; this fiscal year; this school year
failing college entrance exams and retaking them a year later
command of English; proficiency in English; knowledge of English
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
translation; deciphering; decoding; translation
family business; family trade; one's occupation; one's trade
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
to narrow; to reduce; to contract
period of youth; while young
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to be greedy; to be avaricious; to want badly; to desire intensely; to covet
stature; body height; one's means; one's status; one's ability
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to leave behind; to put off; to postpone
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
centre; center; center fielder
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
(hand-to-hand) fight; grapple; scuffle; struggling (with a problem, task, etc.); grappling; wrestling
lack of sleep; sleep deprivation
to go beyond the limit; to pass the limit
to breathe while sleeping
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
recommendation; referral; endorsement
to become desperate; to give way to despair
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
other people's affairs; someone else's problem
close (e.g. in terms of relationship); intimate
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
after school (at the end of the day)