(one's) older brother; lad; sonny
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to complain; to make a complaint
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
sweetly (smiling); broadly (grinning)
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
lightly roasted and salted salmon (Hokkaidō specialty); fish wrapped in bamboo leaves or straw for transport
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
cut; slice (meat, fish); fillet
cold storage; deep freeze; cryopreservation
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
neighbourhood; neighborhood; vicinity
small restaurant; eating house
customer; client; client company; business connection; trade partner
sake brewer; sake brewery
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
great burdock (Arctium lappa); gobo
preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance
soup stock made from kombu
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer