rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
tipsy; pleasantly drunk; mellow; entranced; enchanted; captivated
sweet voice; seductive voice
to make a speech; to address
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
both people; two people; two directions; both directions
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
disastrous scene; terrible spectacle
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
religious ecstasy; religious exultation; ecstasy; rapture
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
shivering; trembling; shuddering; shaking
to run through; to run past
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
second (unit of time); arc second
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
small build; small stature; petite; small pattern
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
going back to sleep; sleeping in
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
depravity; corruption; degradation
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
housewife; mistress (of the house); homemaker
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy