counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
curiosity; inquisitiveness
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
not caring; not giving a damn
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to be sooty; to be stained
serving concurrently as; holding the additional post of
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
milk; infant formula; formula; condensed milk
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
unnatural; affected; studied; forced
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
tumble dryer; tumbler; tumbler dryer; drinking cup
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to ask for directions; to ask the way
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
to loaf around (on the job); to idle one's time away; to dawdle
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
place; location; room; space; sumo tournament
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
caller; visitor; company; guest
correction; revision; amendment
southern part; the south (of a region)
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
counter seat; seat at the counter
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with