straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to view in a favourable light; to look favourably on
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to be suitable; to be appropriate; to match
store interior; inside of a shop
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
those (near the second person)
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
for better or worse; luckily or unluckily
hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
curiosity; inquisitiveness
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
not caring; not giving a damn
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to be sooty; to be stained
serving concurrently as; holding the additional post of
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
unnatural; affected; studied; forced
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
tumble dryer; tumbler; tumbler dryer; drinking cup
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
police; police officer; police station