Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
for the first time in one's life
confusion; distraction; derangement
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
companions; friends; comrades; mates; partners
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to separate; to part; to divide; to keep apart
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
four times; four-colour process printing; CMYK printing
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
the other day; a few days ago
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
doubt; suspicion; question; strangeness
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
communication satellite; Broadcast Satellite; BS
use; utilization; utilisation; application
around the world; throughout the world
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
very young; little; childish; immature
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
anxiously; with anxious looks; with anxiety
to talk the night away; to talk all night
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to whiten; to grow light (esp. at dawn); to cool (of a mood); to be dampened (of enthusiasm); (arch.) to decline; (arch.) to weaken; (arch.) to lose its tone (of a musical instrument)
one night; all night; overnight; one evening
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn