to lower one's voice; to speak with a hushed voice
the same; the said; likewise
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
business world; business circles; (the) industry
one's own strength and skill alone (without money, connections, etc); nothing to rely on but oneself; (being) self-made
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
very high; high up; aloft; only; merely; just
dazzling victory; win of a rank-and-file wrestler over the grand champion
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
that's true; of course; obviously
blunder; (careless) mistake; error
contest (of strength or skill)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
reaching a peak; reaching the limit; plateauing; maxing out
to compete; to contend; to vie; to contest
assumption; supposition; hypothesis; supposition
overserious; deeply sincere; very earnest
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
to push into; to stuff into; to be enthusiastic (about); to be crazy (about); to get excited; to be stirred up
number one; first; best; most; game; round
absence; disregard; indifference
parental love; parental affection
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
factory; plant; mill; workshop
acquaintance; friend; familiar face
Japan Ground Self-Defense Force; JGSDF
colonel (JASDF, JGSDF); captain (JMSDF)
Japan Self-Defense Forces; JSDF; self-defence force; self-defense force
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
two colours; two varieties; two types
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
stock; inventory; stocking up (e.g. on food); (soup) stock; stock; share; stock (point-in-time economic quantity)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
plan; project; schedule; scheme; program; programme