amateur theatricals; amateur dramatic performance
intermission (between acts); interlude
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
evil spirit; demon; devil
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
what's the matter?; what's wrong?
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
finally; at last; in the end; ultimately
destination (one is heading towards); goal
to project; to stick out; to stand out
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
to mow down; to cut down; to slash (horizontally); to make a clean sweep; to sweep away; to brush away
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
to boil strongly; to be excited
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
make-up; get-up; disguise; costume
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
black; black stone; guilt; guilty person
to wind around; to wrap around; to coil around
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
bikini (swimwear); Bikini island
scream; shriek; shout; exclamation
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
as hoped for; as expected
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
tipsy; pleasantly drunk; mellow; entranced; enchanted; captivated
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman