to hold one's breath; to bate one's breath
in the same way as; just like
in terms of; from the point of view of
skill; proficiency; experience; dexterity
is something that; is that which
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
shithead; bastard; fucking; bloody; damned
style; way; shape; dress; attire; clothing
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
half a lifetime; half one's life; one's life so far
to be dying; to be about to die; to be close to death
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
there is no way that ...; easy; simple
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
sympathy; empathy; response; identification (with someone)
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
holiday trip; vacation trip
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
veteran (e.g. soldier); battle-hardened; seasoned; (of) long military service
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
to tingle with excitement; to be full of excitement; to be thrilled
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)