nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
to smell; to smell of; to have a smell
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
just because; even if; even though
noted doctor; excellent physician
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
without leaving any trace
prescription (of medicine); formula
on the other hand; at the same time
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
to spread; to be propagated
heaps; a lot; plenty; with a thud
Nazism; national socialism
logic; reasoning; argument; line of argument
firm; strong; solid; stable
strong-minded; strong-willed; having great willpower
professional job; profession
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
block (solid piece of material); chunk (e.g. of meat); concrete block; (interlocking) toy blocks; (printing) block; block (area of a city); blocking (e.g. the way)
packhorse; workhorse; hack
to ration out and survive on (some food); to eke out a living
finishing blow; coup de grâce
will not do; do not; does not
occupation; calling; livelihood
feedback (on a product, person's performance, etc.); feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
traditional art; traditional performance art
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
(traditional) festival music
kagura; traditional Shinto music and dancing
shaman; oracle; diviner; medium
medium; diviner; shaman; oracle
invoking a deity during a festival held in that deity's honor; medium's invocation of a deity to take possession of her (to receive his divine message or revelation)