along (a wall, river, railroad tracks, etc.); alongside; following
to be annoyed; to be inconvenienced
fusuma; Japanese sliding screen
invisibly; secretly; privately
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
business; things to do; engagement; errand; affairs
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
clear; obvious; evident; bright; light
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
calamity; misfortune; disaster
to worry (about); to be worried (about); to be troubled (by); to be pained (by); to be distressed (by)
this way; this direction; here; this (one); I; me
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
God; god; deity; ace; king; superior person
something easy to do; cinch
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
force of a fire; force of flames
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to be peevish; to sulk; to pout
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
thick (of a liquid); muddy; gooey
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
the proof of the pudding is in the eating; the proof is in the pudding; don't knock it till you've tried it; you can't tell unless you try
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply