to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
(romantic) trouble with women; calamities brought upon a man by a woman
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
dying breath; dying whisper; being at death's door
semidarkness; deep and strange; hades; the present and the other world; dark and light
border; boundary; turning point; watershed; area; region
4th day of the month; four days
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
feeling of emptiness in the stomach; sensation of hunger
cane; walking stick; staff; wand
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
here and there; various places; all around; all over; everywhere; throughout
when it comes to ...; as for ...
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
big-boned; sturdily built; stout; solid (plan, storyline, etc.)
10th day of the month; ten days
before ... days (months, etc.)
complete recovery of health
old; former; the old; old things; old times; bygone days
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
lust; sexual appetite; carnal desire
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
clearly; distinctly; vividly
destination; place where one is visiting
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
you (plural); all of you; you all
visit (from someone); call
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends