gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
misfortune; bad luck; unlucky year; critical year; (arch.) smallpox
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
clearly; distinctly; vividly
destination; place where one is visiting
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
you (plural); all of you; you all
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
along (wall, coast, river, etc.); alongside; following
fusuma; Japanese sliding screen
invisibly; secretly; privately
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
moron; idiot; stupid person
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
clear; obvious; evident; bright; light
dreadful; terrible; horrible; fearsome; formidable; awesome
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
calamity; misfortune; disaster
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)
this way; this direction; here; this (one); I; me
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
God; god; ace; king; superior person