public square; square; plaza; open space; clearing
small grain; small stature or ability
here and there; in places
order; discipline; regularity; system; method
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
ruins (of a building, town, etc.); remains
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
pole; climax; extreme; extremity
admiration; wonder; astonishment
phew; whew; huff; whoo; wohoo
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
back; rear; background; behind the scenes
Japanese rice fish (Oryzias latipes); killifish; Japanese medaka
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to rain incessantly; to downpour
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
indication; sign; hint; tone (of the market)
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
pale; pallid; bluish-white
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
(not) even once; (not) ever
to be conspicuous; to stand out
embellishment (e.g. of a story); ornamentation; decoration; (arch.) putting on makeup
true; real; genuine; proper; utter
elegance; refinement; grace; aroma
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
time (three times, each time, etc.); times
to rise up; to initiate (political) action