excursion; field trip; school trip
to make merry; to frolic; to be in high spirits
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
special rapid service; special rapid train
Grand Empress Dowager, the Empress Dowager and the Empress Consort
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
store; shop; establishment; restaurant
Western style residences built mostly for early foreign settlers during the end of the Shogunate and the Meiji era
modern; lug arm tips (on glasses); temple tips
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
popular spot; popular place; popular location
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
entirely; completely; cleanly; snugly
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
unclear speech; garbled speech; poor enunciation; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
sweet voice; seductive voice
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
colourful; colorful; multicoloured; various; varied; variegated
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
to dip out; to scoop up; to ladle out