lineage; pedigree; family line; birth
one's later years; final years (in life)
coming and going; going back and forth (between); commuting (to work, school, etc.); attending regularly; passbook; bankbook
living person; the living
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
raising an army; (lit.) raising a banner; launching a new group; launching a business; launching a new party
fellow pupil; fellow apprentice
beautiful boy; pretty boy; handsome boy
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
shotacon; attraction to young (or young-looking) boys; someone attracted to young boys
rehabilitation; reinstatement; restoration of rights
to prosper; to flourish; to thrive; to become popular; to become widespread
rhythmical; rhythmic; well-paced
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
to be awesome; to be extreme; to be incredible
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
bystander's vantage point; outsider's better grasp of the situation; onlookers see more of the game than the players do; (lit.) people watching a game of go see eight moves further ahead
to perceive; to understand
firmly; solidly; heartily
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
electric noticeboard; electric scoreboard; electric bulletin board
unexpectedly; surprisingly
to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse
pulse; pulse rate; pulsation; stroke of pulse
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
not under observation; not on one's radar; unmarked (player); unguarded; unmarked (item, etc.); without a mark
unqualified; without qualifications
sunscreen; sunblock; sun cream; suntan lotion
gushing out (e.g. sweat or blood); flowing profusely; thump-thump; bang-bang; sound of hoofbeats
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
September; ninth month of the lunar calendar
(examination) failure; rejection; disqualification
second; secondary; quadratic (function, equation, etc.); second-order; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn