to fit (inside something)
to crowd (a house); to throng to (a door)
to continue to increase; to continue to mount
festival merrymaking; revelry
to fall completely silent; to become still as death
annexation; absorption; merger; swallowing up
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
to pray that one avoids disaster or illness; to pray for harm or death to come upon someone; to curse; to charm; to conjure; (arch.) to treat illness (with a prayer)
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
suddenly; abruptly; unexpectedly
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
kiss scene; kissing scene
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
death penalty; capital punishment
Nara Prefecture (Kinki area)
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
within; inside of; less than
stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
under ... years of age; less than ... years old
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
see you later; goodbye; sincerely
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
each newspaper; every newspaper
different newspaper (esp. by a different publisher); another newspaper
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
platform; home; home base; home plate
to conceal; to keep secret; to cover up
price; cost; charge; payment; bill; fee
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
happy; auspicious; propitious; naive